Whoa!
Dan siapa kau itu?
Aku adalah orang yang akan merampas
peti penuh emas yang sedang kalian angkut.
Kau dan pasukan apa?
Yah, aku senang kau bertanya.
Pilihan kalian.
Selamatkan nyawa kalian atau serahkan emasnya.
Mundur!
Smee?!
Panah-panah itu dinyalakan lebih lama dari yang dibicarakan sebelumnya.
Tidak mudah menyalakan semuanya hanya dengan kami saja, Kapten.
Mungkin jika kita benar-benar punya pasukan...
Dan berbagi barang rampasannya?
Kurasa tidak.
Harus kukatakan, menyenangkan berada di sisimu lagi, pak.
dan...
...tidak sebagai tikus.
Itu efek samping yang bagus
untukmu dari patahnya kutukan itu, bisa kubayangkan.
Aku memang suka mobilitasnya, tapi menjadi manusia juga menyenangkan.
Aku bilang apa, kawan-kawan?
Kalian tak butuh kapal untuk menjadi bajak laut.
Satu lagi, satu lagi!
Oh!
Untuk kelompok bajak laut paling pintar yang pernah berlay...
Berjalan di jalan terbuka.
Untuk Kapten Hook!
Hey!
Tunggu, tunggu, tunggu!
Kawan-kawan dan aku ikut menyumbang...
- Mm-hmm. - ...dan mendapatkan sesuatu untukmu.
Oh. Tuan Smee.
Bagaimana kau tahu?
Nikmatilah.
Untuk Kapten Hook!
Untuk Hook!
Ayo! Satu lagi.
Aku tak mengerti. Anak buahmu sudah membayarku.
Dan besok, kau akan memberitahu mereka kau sangat bersenang-senang.
Selamat malam.
Aah.
Bergerak dan akan kugorok lehermu.
Bukan rencana yang bagus untukmu. Kutebak kau tak tahu siapa aku?
Aku tahu persis siapa kau, Kapten Hook.
Yah, berarti aku dalam keadaan yang merugikan.
Namaku Ariel.
Dan kau akan membayar atas apa yang telah kau lakukan.
Once Upon a Time S03E17 - = The Jolly Roger = -
Sync and corrections by atrn97g Diterjemahkan oleh Rizuki15
Aku pernah melihat rencana menyerang musuh yang lebih mudah diartikan daripada ini.
Biar kulihat.
SEMBILAN BULAN KEMUDIAN
Baiklah, katanya,
"Ambil sekrup E dengan cincin penutup D
"melalui palang C menggunakan kunci Inggris F," yang...
Tidak disediakan.
Kenapa kalian tak menghubungi Marco saja? Dia benar-benar ahli dengan hal seperti ini.
- Tidak! - Tidak! Kami bisa!
Apa kita bahkan seharusnya melakukan ini?
Sejak perkelahian antara Regina dan Penyihir Keji,
kita belum melihat Zelena atau Gold sama sekali.
Bukankah kita seharusnya lebih fokus pada tindakan dia berikutnya?
Memang. Kita hanya tak bisa berhenti melanjutkan hidup.
Yeah. Dan tempat tidur bayi ini adalah pernyataan.
Kita takkan kehilangan bayi lagi.
Dan berkat aku, itu takkan terjadi lagi.
Aku selesai.
Jadi, apa itu bekerja?
Apa kau bisa memasang mantra perlindungan yang baru?
Mantra yang tak bisa dibuka oleh sihir keturunan.
Yang berarti Zelena takkan bisa menyentuh bayimu.
Ada ide kenapa dia menginginkannya?
Jumlah mantra yang melibatkan bagian bayi akan mengejutkanmu.
Si hijau ini jelas sekali penyihir yang gila.
Tapi selama kita berada di sini, kita aman.
Itu percuma.
Kurasa kita harus berhenti melakukan pertahanan dan mulai berkelahi melawannya.
Apa kau tak lihat aku hampir gagal mengecohnya kemarin?
Dia punya sihir. Sihir yang sangat kuat.
Aku juga punya sihir. Kau pernah melihatku menggunakannya.
Aku hanya tak selalu bisa mengendalikannya.
Tapi jika kita bergabung... Jika kau mengajariku...
Ah, kenapa ini terasa sangat tidak asing?
Aku siap kali ini.
Oke.
Tapi jika kita melakukan ini, kita melakukannya dengan caraku.
Ini bukan meminum kopi dingin saat mengintai atau...
apapun yang kau lakukan sebagai petugas jaminan.
Ini adalah cara hidup.
Kau harus sepenuhnya melakukan ini.
Bukan masalah.
Temui aku di kubahku satu jam lagi.
Dan jangan mengeluh. Aku akan melakukan ini. Ini satu-satunya cara.
Dan ya, aku akan berhati-hati.
- Kami tahu. - Dan jangan khawatir,
kami akan menjaga Henry begitu dia kembali dari toko.
Sebenarnya...
aku tak yakin itu ide yang tebaik.
Apa? Ada apa?
Yah, kalian lelah. Kalian harus istirahat.
Aku hamil, bukan sakit karena flu.
Yeah, aku tahu, hanya saja, um...
Yah, itu...
"Dermatitis seborhoik."
Terakhir kali kalian menjaganya, kalian membanjirinya dengan tips bayi.
Umurnya baru 12. Dia tak ingin bicara tentang kehamilan.
Itu tak menyenangkan.
Oh, kami menyenangkan.
Yah, aku hanya bilang mungkin Henry tidak setuju.
Tidak!
Dia akan mengerti. Kalian harus ingat, dia tak tahu siapa kalian.
Yah, kalau kami tak menyenangkan, lalu siapa yang menyenangkan?
Kapten Hook. Kapten?
Akhirnya kau datang, Tuan Smee.
Kau tahu betapa aku benci menunggu.
Apa yang begitu mendesak?
Hanya saja aku dan yang lain membicarakan tentang
betapa jarangnya kami melihatmu sejak kita semua kembali ke sini.
Apa ada maksud dari pengamatan yang agak aneh itu?
Apa yang menahan kita dari berkumpul lagi?
Mengarungi laut bebas, kembali menjadi bajak laut?
Maksudmu, selain diserang dan diubah menjadi monyet terbang?
Apa kau sudah lupa, tak ada jalan keluar yang aman dari kota ini?
Kau pernah menjadi bintang pengerat, Tuan Smee.
Apa hidup sebagai monyet juga menarik bagimu?
Tentu saja ada jalan yang aman. Kita bisa kabur dari mereka.
Tidak dengan perutmu itu.
Jika kita punya kapal yang cukup cepat. Jolly Roger, misalnya.
Kau masih belum bilang padaku apakah kau menemukannya
selama kurun waktu yang kami lupakan itu.
Apa yang terjadi selama kurun waktu itu tidaklah penting.
Karena kau ingat.
Apa kapal kita baik-baik saja? Apa yang terjadi padanya?
Kapalku.
Dan yang harus kau tahu, Tuan Smee,
adalah Jolly Roger tidak ada di sini.
Jadi takkan ada kabur dari apapun.
Maksudku, bagaimana kalau kita menemukan kapal lain? Salah satu dari...
Tuan Smee, aku sudah mencoba membiarkanmu dengan mudah,
sekarang biar aku bicara lebih jelas.
Aku tak punya keinginan meninggalkan kota ini.
Kapten, aku setuju denganmu, tempat ini punya hal-hal yang bagus.
Aku tak pernah mencoba sesuatu seperti yogurt beku sebelumnya.
Tapi Penyihir Keji ada di sini.
Dengan bahaya semacam itu, alasan apa yang membuatmu ingin tinggal?
Alasanku adalah urusanku.
Pertanyakan itu lagi, tanggung sendiri resikomu.
Pak.
Tunggu di sini, oke?
Bukankan dia dulu seekor tikus?
Aye. Dalam banyak hal, dia masih begitu.
Apa yang bisa kubantu, Swan?
Aku, um... aku bertanya-tanya apa kau bisa menjaga Henry lagi.
Jika kau ingin dekat denganku, kau tinggal meminta saja.
Tak perlu menggunakan anakmu sebagai alasan.
Kenapa aku tak terkejut kau membuat ini tentang dirimu?
Aku butuh bantuanmu,
karena Regina perlu mengajariku menggunakan sihir.
Kami pikir kami mungkin bisa mengalahkan Penyihir Keji bersama.
Itu rencana masuk akal pertama yang kudengar sejak semua ini dimulai.
Sihir adalah bagian dari dirimu, Swan.
Jangan lupa, aku ada di sana saat Cora mencoba merenggut jantungmu.
Aku melihat kekuatan dalam dirimu. Sudah saatnya kau menerimanya.
Itulah yang membuatmu sang Penyelamat.
Aku takkan menerima apapun.
Aku harus belajar sihir untuk mengalahkan Zelena dan memastikan semua orang di sini aman.
Setelah itu, aku selesai.
Selesai dengan apa, tepatnya?
Dia tak seharusnya ada di sini. Tidak lagi.
Dia seharusnya ada di dunia nyata. Di New York.
Di kehidupan yang dia ingat.
Kehidupan itu bagus.
Dan itu tak melibatkan penjahat yang keji.
Bagaimana dengan kehidupan yang kau ingat?
Kau tak bisa berpura-pura seolah ini tak pernah terjadi.
Percayalah.
Aku menghabiskan tahun lalu mencoba melakukan itu.
Kembali menjadi diriku yang dulu,
dan itu tak berhasil.
Kenapa?
Apa yang terjadi tahun lalu yang tak kau beritahu padaku?
Itu tidak penting. Percayalah padaku. Sekali ini saja.
Tak peduli seberapa besar kau berharap
kau bisa kembali pada kehidupanmu yang dulu,
kau tak bisa.
Kita tak bisa diam saja dan tak melakukan apa-apa.
Kau benar.
Hey, kita bisa sama menyenangkannya dengan kapten bajak laut.
Tepat sekali.
Henry jelas sekali sudah tumbuh besar dalam setahun terakhir.
Kita hanya harus menyesuaikan diri dengan itu.
Apa yang sedang terjadi?
Apa ada yang tahu apa yang terjadi?
Dia terdampar di pantai.
Siapa? Siapa di sini?
Ariel?
Darimana saja kau? Kami pikir kau sudah diubah menjadi monyet.
Monyet? Tidak, aku gadis yang berubah menjadi ikan.
Yeah. Kami tahu.
Tapi apa yang terjadi padamu?
Aku berada di lautan, mencari.
Aku berkelana ke tiap negeri mencari-cari Pangeran Eric.
Jadi, dia menghilang? Untuk berapa lama?
Setelah Pan gagal, aku bangun di sini seperti yang lainnya.
Aku tak bisa menemukannya.
Aku tak mengerti apa yang terjadi sampai aku mendengar semua orang bilang
kalau kita sempat kembali ke Hutan Ajaib
dan berada di sana selama setahun tanpa menyadarinya.
Jadi kau masih tak tahu apa yang terjadi padanya?
Karena itulah aku kembali ke sini.
Kupikir mungkin aku melupakan sesuatu,
mungkin dia ada di sini, tapi...
jelas sekali kalian belum melihatnya.
Kami turut menyesal.
Kami telah mencoba mengumpulkan keterangan apa yang terjadi.
Yang kami tahu adalah kita berhadapan dengan kakaknya Regina, Penyihir Keji.
Menurut kalian mungkinkah dia yang bertanggung jawab
atas hilangnya Pangeran Eric?
Tanpa ingatan kita, mustahil mengetahui semuanya.
Mungkin bagi kita, tapi bagaimana dengan Hook?
Si bajak laut?
Ya. Dia bukan bagian dari kutukan si Penyihir.
Dia punya ingatannya.
Mungkin dia bisa, entahlah,
memberi keterangan tentang apa yang terjadi pada Pangeran Eric.
Yah, menurut kalian dia akan membantuku?
Dia membantu kami menyelamatkan Henry. Aku tak tahu kenapa tidak.
Karena takut menambah membuatmu lebih kesal lagi,
maukah kau memberitahuku lebih jelas tentang keluhanmu itu?
Kau menculik Pangeran Eric! Dan kau akan mengembalikannya padaku.
Sekarang berdirilah!
Menculik seorang pangeran
memang terdengar seperti hal yang akan kulakukan, tapi...
...kurasa kau menuduh bajak laut yang salah.
Atau harus kukatakan bajak laut yang salah menangkapmu.
Silakan saja, bunuh aku, tapi aku tahu kau berbohong.
Salah satu pengawal Eric lolos, jadi aku tahu kapal yang membawanya adalah milikmu.
Jolly Roger!
Jolly Roger?
Apa kau yakin?
Jawab aku!
Kau sungguh tidak menculiknya.
Apa lagi yang kau tahu tentang orang yang menahkodai kapalku?
Apa orang itu memberitahumu hal lain?
Hanya kalau dia bisa lolos
dengan senjata yang dia curi dari gudang persenjataan.
Belati yang ada di leherku ini.
Bangunlah, dasar para pengerat!
Jangan tersinggung, Tuan Smee.
Tak apa.
Aku terus bermimpi tentang keju.
Ada apa?
Aku tahu siapa yang memiliki Jolly Roger! Dan kita akan merebutnya kembali!
Pemakaman siapa yang akan kita hadiri, pak?
Black Beard.
Black Beard?
Tapi dia bajak laut paling kejam yang pernah berlayar.
Uh...
Setelah kau, tentu saja.
Yang akan membuat ini lebih memuaskan
begitu aku merebut kembali kapalku dan membuat dia berjalan di papannya.
Mari jangan tergesa-gesa.
Kita sudah bersenang-senang merampok kereta-kereta.
Menjadi kaya karena itu pula.
Mungkin kita seharusnya melupakan Jolly Roger.
Kau sendiri yang mengatakannya, kita tak butuh kapal untuk menjadi...
Dia bukan sekedar kapal.
Aku sangat yakin dia hanya kapal.
Dia lebih dari sekedar itu.
Aku tak seperti diriku sendiri sejak kita kembali
dan aku harusnya sadar apa alasannya.
Itu karena aku tak memilikinya.
"Dia"?
Kau bicara tentang kapal seolah dia seorang wanita.
Wanita datang dan pergi, Tuan Smee.
Tapi kehidupan bajak laut? Itu selamanya.
Tetap saja, Kapten.
Aku ragu kita bahkan bisa menemukan Black Beard.
Yah, jangan jadi pengecut.
Aku tahu dimana dia menambatkan kapalnya. Perjalanan ke sana kurang dari sehari.
Dan kemudian aku akan memiliki kapalku lagi.
Dan aku akan memiliki pangeranku.
Hanya beberapa orang yang menodong belati di leherku yang bisa hidup untuk mengisahkannya.
Sebaiknya pergi sebelum aku berubah pikiran.
Tidak.
Aku sudah sering bertemu bajak laut untuk tahu prinsip kalian.
"Informasi berharga apapun yang kapten bajak laut pastikan
"akan diberikan hadiah yang sepadan."
Kurasa dia benar.
Jadi? Kapan kita pergi?
Kau ingin tahu rahasia agar menang?
- Latihan? - Tidak, nak.
Dadu yang diakali.
Itu curang.
Hanya kalau kau ketahuan.
Kurasa itu tetap saja curang.
Intinya, kau menang.
Latihan, huh?
Ah, Hook, ini adalah teman kami, Ariel.
Dia mencari seseorang yang tidak kembali ke Storybrooke dengan kami.
Dia dari kerajaan maritim dan dia suka berlayar.
Mungkin kau pernah bertemu dengannya di laut bebas?
Namanya Pangeran Eric.
Maaf, nona,
kuharap aku bisa membantu, tapi aku tak pernah dengar tentang dia.
Jangan sentuh apapun.
Bagaimana aku akan belajar sihir kalau aku tak boleh menyentuh apapun?
Cara yang sama aku belajar dengan Rumple.
Kita akan membuat dasar yang kokoh lebih dulu,
kemudian kita akan membangun kemampuanmu dari awal sama sekali.
Aku bilang, jangan sentuh.
Jadi, sementara kita di sini, siapa yang menjaga Henry?
Keluarga Un-Charming?
Sebenarnya, Hook yang menjaganya.
Mereka berdua banyak menghabiskan waktu bersama akhir-akhir ini.
Hook baik dengan Henry. Dan Henry menyukainya.
Dia mudah melakukan kekerasan, impulsif, dan menggunakan kait sebagai tangan.
Apa tentang dirinya yang seorang anak 12 tahun tidak sukai?
Aku percaya padanya.
Dia membawaku kembali ke Storybrooke padahal dia tak harus melakukannya.
Tentu saja dia membawamu kembali.
Apa coba maksudnya itu?
Sungguhan nih?
Kau akan berpura-pura semua orang tidak melihat
tatapan kerinduan dan mata sok polos itu?
Aku tidak rindu.
Yah, mungkin.
Tapi dia rindu.
Mari mulai dengan dasar mantra.
Kau sedang bercanda, kan? Bahasa apa ini? Bahasa Spanyol?
Kita tidak sedang membuat tapas. Kita membuat sihir.
Ini bahasa Elvish. Yah, setengah-Elvish.
Aku takkan pernah memahami ini. Apa begini cara Rumple mengajarimu?
Pikirkan saja tentang latihanmu. Apa metode lain yang dia gunakan?
Rumple itu penggertak.
Dia tak sabar dengan perlakuan tolol dan jelas sekali dia tidak memanjakan muridnya.
Dan jika dia mencoba mengajarimu berenang,
dan kau tak bisa belajar, kau tenggelam.
Tenggelam?
Itu dia.
Itu apa?
Apa-apaan yang kau lakukan?
Mengajarimu berenang.
Ayolah. Pikirkan baik-baik, Hook.
Apa kau yakin kau tak bisa ingat apapun yang mungkin berguna?
Maafkan aku, kawan. Tapi jika aku bertemu dengan pangeran
selama petualanganku, kurasa aku akan mengingatnya.
Aku hanya... aku tak mengerti.
Bagaimana mungkin dia menghilang tanpa jejak?
Itu dia.
Mungkin dia tidak hilang.
Apa maksudmu?
Ketika kutukan itu membawa kami kembali ke sini, itu membawa barang-barang kita juga.
Toko Gold dipenuhi dengan itu.
Dan jika kita menemukan sesuatu milik Eric,
kita bisa menggunakan mantra pelacak untuk melacaknya.
Ayo pergi!
Kedengarannya seperti rencana. Semoga berhasil dengan itu.
Tunggu. Tidak, kau harusnya ikut dengan kami.
Kau mungkin mengingat sesuatu yang tidak kami ingat.
Kau akan jauh lebih berguna daripada kami.
Yah, seseorang harus menjaga Henry.
Yah, Mary Margaret dan aku bisa mengambil alih.
Bisa kita bicara sebentar?
Ada apa?
Kau yakin ini ide yang bagus, kawan?
Mari jujur saja, hanya ada satu penjelasan yang jelas
kenapa Putri Duyung Kecil itu tak bisa menemukan pangerannya.
Dia mati.
Tak ada alasan memberinya harapan palsu.
Dari pengalamanku, tak ada hal semacam itu.
Kau hanya harus percaya.
Sekarang pergilah. Semoga berhasil.
Jalan. Jalan. Jalan.
Jika kau bertanya padaku,
tak ada yang lebih membosankan daripada perjalanan di daratan.
Aku akan memilih ekorku dan lautan kapan saja.
Itu satu hal yang kita sependapat.
Kecuali ekornya, tentu saja.
Kau takkan bosan lebih lama lagi.
Tujuan kita tinggal melewati tanjakan ini.
Berarti takkan lama lagi sebelum aku bertemu kembali...
Ini. Biar kubantu.
Kau merobeknya!
Itu cuma jubah.
Ini jubah Eric.
Dan dia memilikinya sejak sebelum kami bertemu.
Dia meninggalkannya padaku sementara dia pergi agar menjaganya tetap dekat.
Dan sekarang kau merusaknya.
Jika menambal jubah adalah halangan terbesar kita,
berarti kita selamat.
Kau sadar kau mungkin tak menemukannya? Atau selamat?
Aku akan menemukannya.
Apa kau tidak lihat ketakutan yang nama Black Beard sebabkan pada awak kapalku?
Kau tak menjadi kapten bajak laut melalui belas kasihan.
Jika aku jadi kau, aku akan menyiapkan diri untuk yang terburuk.
Kenapa?
Apa yang kau maksudkan...
kalau kau akan membunuh Eric jika kau yang menculiknya?
Kau tak memercayainya?
Yah, jujur saja, tadinya aku agak terkejut mendengar
kau mungkin yang bertanggung jawab atas penculikan Eric.
Setelah cerita-cerita yang kudengar.
Cerita apa?
Yah, cerita tentang kau membantu menyatukan
Snow White dan keluarganya di Neverland.
Beberapa orang bilang kalau kau pahlawan.
Dengar, jangan percaya tiap cerita yang kau dengar.
Menjadi baik bukan sesuatu yang memalukan.
Manusia berubah.
Lihat aku.
Aku punya kaki dan jatuh cinta pada manusia.
Kurasa tak ada seorangpun yang mengiranya.
Kau mungkin sudah berubah, tapi aku tidak.
Aku seorang bajak laut dan aku akan selalu begitu.
Belle?
Ariel?
Darimana saja kau?
Tadinya aku khawatir aku takkan pernah melihatmu lagi.
Aku sedang mencari-cari Eric.
Dia menghilang sejak kita semua kembali.
Kami berharap bisa menemukan sesuatu miliknya di sini.
Oh, tentu saja, untuk melihat apa dia ada di Storybrooke.
Apa kau ada melihat sesuatu miliknya?
A, uh... aku baru saja mulai menyortir barang-barang,
tapi, uh, jangan putus asa.
Mari mulai mencari.
Oke.
Aku bertanya-tanya kemana perginya kau.
Itu milik Eric!
Bagaimana kau tahu kalau itu miliknya?
A, uh...
aku tak yakin.
Aku melihat gesper makhluk laut ini
dan ingat dia dari kerajaan maritim.
Benar!
Itu benar!
Dan sekarang dia di sini.
Apa kau sudah gila?
Setiap kali kau menunjukkan kekuatanmu,
itu didorong oleh instingmu.
Jadi hari ini, kita akan mendorong insting itu
sampai kau menguasainya.
Sedikit membaca tak terdengar begitu buruk sekarang.
Kau bisa menghentikanku.
Menghentikanmu dari apa?
Ini.
Apa-apaan yang kau lakukan?
Membuat jembatannya runtuh.
Kau bisa menghentikanku...
atau mati.
Aah!
Regina! Cukup! Hentikan ini!
Tidak, kau yang hentikan. Jangan berpegangan tangan lagi.
Kau harus melakukan ini.
Raih ke dalam dirimu.
Kau tahu kau bisa melakukan ini.
Itu ada di dalam dirimu, Emma.
Selamatkan jembatannya.
Selamatkan dirimu.
Aaaaah!
Apa aku...
Apa aku baru saja melakukannya?
Ya.
Ketika yang kuinginkan hanya agar kau mengikat kembali talinya!
Seperti yang kau bilang, insting.
Kenapa kau kesal? Aku berhasil.
Memangnya penting bagaimana caranya?
Kau pikir aku marah karena kau tak mendengarkanku?
Aku marah karena...
melihat semua potensi ini di dalam dirimu!
Dan kau telah menyia-nyiakannya!
Ini mantra pelacak.
Jadi benda apapun yang diberi ini akan memiliki sihir
dan kembali sendiri pada pemilik sahnya.
Terima kasih, Belle.
Aku tahu kau sedang sibuk mencari cara
untuk melepaskan Tuan Gold-mu dari kendali si Penyihir.
Kau tak harus melakukan ini.
Tidak, tak apa.
Kau tahu,
mungkin sedikit berita baik di sini akan menular.
Ayo pergi!
Oh. Dari dekat, dia bahkan lebih cantik dari yang kuingat.
Jangan khawatir, sayangku,
kau akan segera kembali ke pelukanku.
Kau sadar, kan, kau sedang bicara pada kapal?
Kau punya cintamu. Aku punya cintaku.
Jadi, bagaimana kita akan naik ke kapal, Kapten?
Awak kapal Black Beard lebih banyak daripada kita.
Akan kutunjukkan padamu.
Huh?
Posisi siap, semuanya!
Sekarang menaiki kapal ini,
kapten Jolly Roger yang sah!
Nah, jika pengecut yang mencoba mencurinya dariku
bersedia menunjukkan wajahnya,
akan kuberikan hukuman yang pantas dia dapatkan.
Dengan senang hati.
Tapi bukan aku yang akan dihukum.
Kau ingin kapalmu kembali?
Kalau begitu rebutlah.
Dengan senang hati.
Oh, yeah.
Tadinya kukira kau takkan muncul.
Kabarnya Kapten Hook sudah menjadi lembut.
Satu-satunya hal yang lembut
adalah isi perutmu yang akan berceceran di geladak ini.
Aku takkan pernah menyerahkan Jolly Roger tanpa memberi perlawanan.
Kau pikir kau kenal kapal ini?
Setiap incinya, kuyakinkan padamu.
Jika benar begitu,
kau akan tahu tak menginjakkan kaki di sana!
Aah!
Oh, aku sudah berniat memperbaiki itu.
Selesaikan!
Ingin bercukur, huh?
Akan dengan senang hati kubantu.
Tunggu! Eric tidak ada di kapal!
Kau harus membuat dia memberitahu Eric ada dimana!
Kau mendengarnya. Dimana dia?
Jadi, semua ini tentang itu?
Misi penyelamatan untuk seorang gadis?
Ha! Mereka benar tentangmu, Hook.
Kau sudah menjadi lembut.
Aku bisa memilih membuat ini menyakitkan...
Atau sangat menyakitkan.
Sekarang jawab.
Aku menyembunyikannya dengan aman di pulau terpencil.
Hanya aku yang tahu tempatnya.
Aku berencana menggunakannya sebagai tebusan saat waktunya tepat.
Apapun itu, aku akan membayarnya.
Bukan uang lagi yang kuinginkan.
Lalu apa yang kau inginkan?
Kepuasan membuktikan
Kapten Hook bukan lagi seorang bajak laut.
Dan bagaimana kau akan membuktikannya?
Dengan memberikanmu pilihan.
Serahkan Jolly Roger padaku
dan akan kuberitahu tempat aku menahan pangerannya.
Atau tolak tawaranku dan dia mati bersama denganku.
Kita pasti semakin dekat.
Mungkin dia ada di salah satu kapal itu.
Itu pasti sedang mencari...
Jika mantranya berfungsi
dan itu membawa kita pada Eric,
berarti...
dia sudah mati.
Aku turut menyesal.
Kau yakin ini ide yang bagus?
Kau bilang kau ingin bertindak,
jadi kita bertindak.
- Yah... - Mary Margaret...
cucu kita lebih suka menghabiskan waktu
dengan bajak laut daripada dengan kita. Tapi tidak setelah hari ini.
Itu berbahaya. Belum lagi illegal.
Itu tak bisa lebih aman lagi.
Dan untuk legalitas? Aku sheriff-nya.
Jadi, kau yakin ini tak masalah?
Yah, jika Killian bisa mengajarimu cara mencuri kapal,
aku bisa mengajarimu cara menyetir.
Secara teknis, kami meminjamnya.
Yah, bagaimana menurutmu kalau kita melihat cara kau menangani
kendaraan darat?
Oke.
Tenang. Tenang.
Itu dia.
Baiklah. Tenang. Tenang.
Aku bisa! Aku bisa.
Tenang. Tenang.
Oke.
Awas!
Oh!
Aku pernah menyelamatkan Eric dari lautan sebelumnya.
Aku hanya tak berpikir aku akan kehilangan dia pada lautan pada akhirnya.
Seorang pelaut tak bisa berharap tempat peristirahatan terakhir yang lebih baik.
Terima kasih.
Aku tak melakukan apapun.
Kau menemukan jubah Eric.
Tadinya aku takkan pernah berhenti mencarinya.
Setidaknya sekarang, aku tahu kisah kami sudah berakhir.
Aku hanya berharap aku tahu bagaimana ini berakhir.
Kau lebih dari bajak laut, Hook.
Kau memiliki hati yang sejati.
Aku akan selalu bersyukur kau telah mencoba membantuku.
Kau tak bisa melakukan ini!
Kita sudah sepakat!
Kau berjanji kau akan membantu menemukan Eric!
Kumohon.
Aku tahu kau orang yang baik.
Dan aku tahu orang itu masih ada di dalam dirimu.
Belum terlambat untuk melakukan hal yang benar.
Bukankah cinta sejati lebih penting daripada beberapa potong kayu dan layar?
Dia mungkin hanya beberapa potong kayu dan layar, tapi dia milikku.
Dan hanya dia yang kubutuhkan.
Cinta hanya memberi tahun-tahun yang sia-sia dan kesengsaraan tanpa akhir.
Aku memberimu bantuan.
Sesuatu untuk membangkitkan nafsu makan teman bergigi tajam kita di lautan.
Tidak!
Nikmati pestanya, kawan-kawan.
Jolly Roger adalah milikku.
Siapapun yang bersedia bersumpah padaku
akan diberikan ampunan.
Bagi yang tidak,
kalian dipersilakan mengikuti mantan kapten kalian.
Kapten Hook!
Kau boleh melepaskannya, Tuan Smee.
Aku salah tentangmu, Kapten.
Kau egois dan tak punya hati.
Dan itu yang membawamu pada tahun-tahun yang sia-sia dan kesengsaraan tanpa akhir.
Aku merasa kasihan untukmu. Kau takkan pernah bahagia.
Kau pikir kau mau pergi kemana?
Eric masih ada di luar sana.
Dan apapun resikonya, aku akan menemukannya.
Ariel! Tunggu!
Ada apa?
Aku ingin mengakui sesuatu.
Aku tak sepenuhnya jujur padamu,
pada diriku sendiri.
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Kita pernah bertemu saat tahun yang dilupakan itu.
Apa?
Eric telah diculik oleh bajak laut Black Beard.
Kau memintaku menemukannya.
A... aku tak mengerti.
Kenapa tadi kau tak bilang apa-apa?
Karena aku terlalu malu.
Aku mengorbankan menyelamatkan pangeranmu untuk kapalku.
Aku sungguh minta maaf, Ariel.
Kau pengecut!
Dan monster!
Kau membiarkan seseorang mati untuk kapalmu?
Orang macam apa yang melakukan itu?
Orang yang kosong.
Yang percaya sebuah kapal bisa mengisi kehampaan karena patah hati.
Dan itu membuatnya tak masalah?
Tidak, tidak begitu.
Akan kuberikan apapun untuk mengambilnya kembali.
Untuk membuat keadaan benar.
Apapun?
Ya. Apapun.
Bagaimana aku harus percaya pada orang yang tak lagi percaya pada cinta?
Aku masih percaya.
Kalau begitu bersumpahlah atas itu.
Wanita yang membuatmu patah hati ini?
Apa kau masih mencintainya?
Ya.
Kalau begitu bersumpahlah padaku demi namanya.
Aku bersumpah demi Emma Swan.
Terima kasih, Kapten.
Itulah persisnya yang ingin kudengar.
Apa-apaan?
Zelena?
Itu kau?
Dimana Ariel?
Tenanglah. Dia tak pernah benar-benar ada di sini.
Setelah dia meninggalkanmu di kapalmu yang tersayang,
dia sebenarnya menemukan dimana Black Beard menahan pangerannya.
Dia menemukan Eric?
Bagaimana kau tahu itu?
Mata-mataku selalu berputar, Kapten.
Melalui setiap negeri. Selalu berputar.
Dia menemukannya di Pulau Hangman,
yang berada di luar kekuatan kutukan itu.
Mereka telah hidup bahagia sejak itu.
Bukankah kau suka kejutan yang bagus?
Aku tak mengerti.
Kenapa juga kau berpura-pura menjadi dia?
Untuk merusak cintamu.
Seperti yang kukatakan sebelumnya, aku telah tahu
tentang rahasia kotormu dari beberapa lama.
Melihat rasa bersalah di wajahmu
karena pilihan yang kau buat hari itu.
Aku tahu itu menghantuimu
dan aku tahu aku bisa menggunakannya.
Menggunakannya untuk apa?
Ketika kau menyebut nama cintamu
dalam permohonan egois untuk menebus kesalahan, aku bisa mengutukmu.
Khususnya, ciumanmu.
Begini, lain kali bibirmu menyentuh bibir Emma Swan,
semua sihirnya akan terambil.
Semua yang membuatnya spesial,
yang membuatnya kuat, yang membuatnya sebagai ancaman
akan hilang.
Aku takkan melakukannya.
Aku akan memberitahunya. Dan kemudian dia akan mengalahkanmu.
Berarti aku akan menyuruh Sang Kegelapan untuk membunuhnya sebelum kau bisa.
Tidak, kau takkan begitu.
Jika kau bisa membunuhnya, kau pasti sudah melakukannya.
Kau butuh kekuatannya dihilangkan.
Karena itulah kau tidak membunuhnya ketika dia datang ke kota.
Karena itulah monyetmu mengawasinya di New York,
bukan malah membunuhnya.
Untuk beberapa alasan, kau tak bisa.
Itu tak lagi penting.
Karena kau akan menghilangkan kekuatannya.
Aku mungkin tak bisa melukai Emma,
tapi aku bisa melukai orang-orang di sekitarnya.
Orang tuanya. Teman-temannya.
Anaknya.
Jangan dekati mereka.
Oh, ya.
Kau sudah mulai menyayangi anak itu, bukan?
Aku akan menikmati mengubahnya menjadi sarapan monyet.
Aku akan menghentikanmu.
Kau takkan melakukannya.
Kait kecil tajammu itu
mungkin bisa melukai manusia biasa. Tapi aku?
Kau berada di luar kemampuanmu, bajak laut.
Pilihannya ada padamu.
Cium Emma dan hilangkan kekuatannya
atau semua orang yang dia sayangi mati.
Swan. Aku tak mengira melihatmu di sini.
Apa maksudmu? Dimana Henry?
Apa semuanya baik-baik saja?
Dia baik-baik saja. Dia dengan kakek-neneknya.
Kupikir mereka mungkin sudah kembali.
Kami belum bertemu mereka.
Jika kau tidak bersama Henry,
apa yang kau lakukan seharian ini?
Aku diminta membantu Ariel menemukan pangerannya yang hilang.
Benarkah?
Ikan itu ada di Storybrooke?
Tadinya dia di sini. Ya.
Dan kami menemukan petunjuk di toko Gold
yang menuntun kami menemukan kalau Eric telah karam di Pulau Hangman
berada di luar pantai dari Hutan Ajaib.
Kutukan Zelena pasti tak sampai sejauh itu.
Ariel sedang dalam perjalanan ke sana sekarang.
Dia ingin aku menyampaikan selamat tinggalnya pada Mary Margaret.
Oh.
Dengan kecepatan renang putri duyung, dia mungkin sudah ada di sana.
Sebenarnya, mari cari tahu.
Kupikir kau tak bisa menggunakan sihir cermin
untuk melihat antar dunia.
Aku tak bisa.
Tapi setelah melihat kekuatan yang kau miliki,
kupikir mungkin kau bisa.
Tak perlu melakukannya. Aku yakin dia baik-baik saja.
Lagipula, tindakan yang buruk memata-matai urusan pribadi macam itu.
Bagaimana aku melakukannya?
Yah, kau sudah fokus.
Kau sudah membiarkan emosi membangkitkan kekuatanmu.
Sekarang kau harus melihat ke dalam.
Kau melakukan ini?
Kau membuat mereka bersama?
Tidak.
Ariel yang melakukannya. Dia tak pernah berhenti percaya.
Rendah hati?
Kau penuh dengan kejutan hari ini.
Darimana saja kalian?
Mengalami hari terbaik yang pernah ada.
David membiarkanku mengemudi truknya!
Kau membiarkannya apa?
Oh.
Sebagai walikota, aku tak bisa membiarkan pengemudi tanpa ijin, di bawah umur
di jalanan Storybrooke.
Sebagai walikota, kau mungkin ingin menyisihkan uang untuk perbaikan jalan.
Kau bilang apa?
Bukan apa-apa.
Ini kesalahan yang sangat buruk.
Dia benar. Seseorang bisa saja terluka parah.
Hanya kalau kau kotak pos.
Tadi sangat menyenangkan!
Apa yang bisa kukatakan?
Aku memiliki sisi sembrono, bebas,
dan menyenangkan.
Killian?
Dimana teman kita?
Rupanya, suaminya yang hilang sudah berada di rumah.
Itu benar.
Kami baru saja memeriksanya di... Skype.
Dia titip salam, tapi dia terlalu semangat untuk menunggu.
Akhir bahagia.
Yah, mungkin keberuntungan kita akan segera berubah.
Makan malam di Granny's?
Boleh aku yang mengemudi?
Tidak!
Yah, kurasa aku akan pergi saja.
Kau tidak ikut?
Lain kali, mungkin.
Yah, kalau kau berubah pikiran, kau tahu kami ada dimana.
Dan, Killian?
Apapun yang terjadi tahun lalu,
apapun yang tak kau beritahu padaku?
Aku tak peduli.
Aku lelah hidup di masa lalu.
Aku mengerti perasaanmu.
Sync and corrections by atrn97g Diterjemahkan oleh Rizuki15